Note about translations

翻訳について

本サイト内の事業者紹介については、当センターが、英語・中国語・韓国語・ロシア語に翻訳しています。

それ以外の記事については、右上に表示されている自動翻訳ツールを使用して翻訳することができます。注意事項を十分ご理解のうえ、ご利用ください。

自動翻訳に関する注意事項

翻訳プログラムにより機械的に自動翻訳します。以下の注意事項を十分ご理解のうえ、ご利用ください。

翻訳は、本サイト内のテキスト部分を翻訳します。別サイトやリンク先のページは翻訳されません。

翻訳プログラムによる自動翻訳のため、必ずしも100%正確な翻訳であるとは限りません。翻訳文によっては、日本語ページの本来の内容と異なる場合があります。

Translation into Japanese

Our Center translates the profiles of the companies on this site into English, Chinese, Korean and Russian.

You may translate other articles by using the automatic translation tool you will see in the right top portion of your screen. Please read the notes before you use it.

Notes about automatic translation

This automatic translation program translates articles mechanically. Please use it after you read the following notes.

Only the texts on this site can be translated, and neither articles on other sites nor pages from outside links can be translated.

Due to its limitations, the automatic translation may not be 100 % accurate. Depending on context, the translation may differ from the original content written in Japanese.

 

关于翻译

关于本网站内的企业介绍,本中心提供英语、中文、韩语、俄语的翻译。

除此之外的内容,可以使用网页右上角显示的自动翻译软件进行翻译。请充分理解注意事项后使用。

关于自动翻译的注意事项

这是利用翻译程序来进行机械的自动翻译,请充分理解以下的注意事项后使用。

翻译的内容仅限于本网站内的文本部分,其他的网站或者链接网页不负责翻译。

由于是用翻译程序进行自动翻译,所以不能保证翻译的内容100%正确。也许会有译文和日语网页内容不符的情况。

 

번역에 대해서

본 사이트 내의 사업자 소개에 대해서는 본 센터가 영어, 중국어, 한국어, 러시아어로 번역하고 있습니다.

그 외의 기사에 대해서는 오른쪽 위에 표시되어 있는 자동번역기를 사용해서 번역하실 수 있습니다.  주의사항을 충분히 이해하신 후에 이용해 주시기 바랍니다.

자동번역에 관한 주의사항

번역프로그램을 통해 기계적으로 자동번역이 됩니다. 아래의 주의사항을 충분히 이해하신 후에 이용해 주시기 바랍니다.

번역은 본 사이트 내의 텍스트 부분을 번역합니다.  다른 사이트나 링크 페이지는 번역되지 않습니다.

번역 프로그램을 통한 자동 번역이기 때문에 반드시 100% 정확한 번역이 되지 않을 수도 있습니다.  번역문에 따라 일본어 페이지의 본래 내용과 다를 수도 있습니다.